2018Openbook 美好生活書》一個人大丈夫:微型出版的工作之道

▉評審推薦語

蔡南昇(平面設計師、薄霧書店主持人)

這幾年工作環境過勞、低薪的狀況一直沒好轉過,許多人因此萌生「與其為企業服務、忍受惡劣條件,不如為自己工作」的夢想。喜歡書的人為自己開設出版社,似乎也成了理所當然的選擇。

一個人工作可以看見怎樣的風景?在缺乏資源的狀況下,從事書籍出版有哪些現實問題要面對?這本書採訪了10位獨立出版人,其專業領域不限於單一書種,除了可以較全面看到不同面向可能遭遇的問題外,從每個人接受訪談的態度也能感受到,只為自己理念而做的工作,特色如此鮮明,也適用於個人創業。

同樣自由接案多年的筆者,也關心他們如何維持初心,並讓生活、工作取得平衡。這不是一本只談工作的書,更多內容談的是「抉擇」。當一個人的能力與時間都有限時,如何在工作中兼顧生活、如何為出版找出自己覺得最有價值、也最值得介紹給讀者的書?這過程同時也是對自己詰問:什麼才是對的、也最適合自己的工作方式?最該追求的絕不會是利益,最該被犧牲的也不會是生活。

也許你做過自己出版的夢想,或許你正在往這條路前進。走向一人出版這條道路,前方會出現許多選擇,這本書可以發揮撫慰心靈的作用。工作的過程像首歌曲,會有帶領你出發的前奏、激昂的副歌,面對猶豫也會有低迴的片段,最後我們會走向自己願意接受的終點。看到別人如此前進,就像聚在夜裡森林升起的營火旁,心裡便也溫暖了起來。

▉訪談側記

《一個人大丈夫》的作者西山雅子女士,在完成本書後便離開了原先的工作,成立了個人編輯工作室「月とコンパス」(月亮與圓規)。2018Openbook好書獎公布後,柳橋出版編輯李家騏特別邀請她發表得獎感言,並就《一個人大丈夫》的寫作契機、成書歷程、產業現況幾個面向來分享她的經驗。

提問、翻譯:李家騏

家騏:首先恭喜您以《一個人大丈夫》獲得「2018Openbook好書獎」。

西山:這真是令人非常開心的消息。我非常驚訝,因為這本書在台灣與南韓的迴響,都比在日本來得好。我想一定是多虧了陳夏民先生那篇推薦序,連我自己讀了這篇文章都重新獲得了許多勇氣。


xi_shan_ya_zi_.jpg

西山雅子(柳橋出版提供)

家騏:西山女士曾經在大型出版社工作,是什麼樣的契機讓您開始關心「一人出版社」(ひとり出版社)呢?

西山:當時是一位認識的繪本作家告訴我,說他即將在一人出版社出版繪本,讓我開始注意到這種出版型態。在大型出版社,各項作業的分工非常龐雜而細密,我一開始十分懷疑一個人真的有辦法做得到嗎?調查了一陣子之後,發現自家書架上竟早已有很多本由一人出版社發行的書籍,其中好幾家都成為我之後採訪的對象。

家騏:您是以什麼標準,選出在《一個人大丈夫》中登場的十位出版人呢?

西山:除了他們出版的書籍具有獨特魅力之外,我覺得他們之所以走向創業之路的契機,以及是否反映出時代的某些面貌,也是關注的焦點。因為希望這本書能讓出版業界以外的讀者也能輕鬆閱讀,我特別挑選了擁有豐富人生經歷的出版人。

其實在日本,會成立一人出版社的,幾乎都是在出版社擔任過編輯,後來才自立門戶的人。但我寫這本書時盡量避開這種例子。另外,根據創業年份的不同,所要面臨的難題與思考也各自不同,一年、三年、五年、十年或者二十年,希望讓這本書呈現更加多元的樣態。

家騏:請告訴我們在這本書中最讓您有所共鳴的幾個故事。

西山:沒有共鳴的部分,在書寫原稿的階段就會被捨棄了,所以我對所有的內容都心有所感。當我在工作上遭遇挫折或者低潮的時候,就會想起書中某個人所說過的話,才能夠走到今天,繼續從事編輯工作。

家騏:您在今年成立了「月亮與圓規」(月とコンパス)這個編輯製作部。「月亮與圓規」這個名字有什麼涵義呢?

愈想要以「一個人」的規模做點什麼,就愈需要其他人的協力。一方面確實掌握自己的軸心,同時伸出另外一隻腳,摸索著畫出各種不同的圓形。我認為自己的這種工作型態,跟文具店販賣的圓規有相似的意象。

而月亮是一種普遍性的存在,雖然每天都會有圓有缺,不斷改變形狀,但不管在世界的哪個角落,只要抬頭就能望見。我期望自己也能夠不畏懼變化,面對每天迎面而來的挑戰,長長久久地繼續製作書籍。將那些乍看之下毫無關係的兩個物件,連結成一個圓。

家騏:大家都說出版正面臨寒冬,這意味著編輯能做的事變少了嗎?或者反而,出版的可能性更多了呢?「月亮與圓規」的經驗是如何?

西山:現在是個誰都能夠輕易出版書籍的時代。相較於出版社與有志出書的創作者,我認為編輯的數量是不夠的。「月亮與圓規」暫時是以一人編輯室,而非一人出版社的型態來運作展開活動。

一人出版社的活動風格,跟主事的出版人個性息息相關,而「月亮與圓規」則跳脫這個侷限,一邊擔任協力的角色,為各家出版社編輯書籍,一邊也製作自己發行的作品;同時也支援創作者的個人獨立出版。我根據不同的出版計劃,在不同的位置上扮演適切的角色,我想這是一種有彈性,可以隨機應變的模式。

「月亮與圓規」最近正完成繪本作家中野真典的作品《流浪藝人》(旅芸人の記録),由口笛書房發行,現正舉辦包括作家個展在內的一系列活動。目前正在製作、預計明年秋天出版的書籍,包括現場畫家(Live Painting)近藤康平的第一本畫冊,以及一本關於製本作家工作現場的書籍。


zhong_ye_.jpg

中野真典作品《流浪藝人》,限定1000本的繪本畫冊,每本的封面都不同,由作者作畫完成。(柳橋出版提供)

家騏:最後,請您跟讀者分享得獎感言……

西山:非常開心能夠獲得「2018 Openbook好書獎」的肯定。在這本書中登場的出版人,他們的話語即使到現在仍支撐著我;而這些語言能夠跨越海洋來到台灣,獲得許多共鳴,令我感到無上的喜悅。感謝成立柳橋出版並翻譯、出版這本書的李家騏先生,感謝為本書寫下一篇動人序文的陳夏民先生。也要對所有拿起這本書的台灣朋友們,致上我誠摯的感謝。

得獎感言原文:

このたびは、映えある賞をいただき、うれしく思います。

今も私の活動の支えとなっている、本書に登場した出版社の代表者ひとりひとりの言葉が、海を越え台湾のみなさんにまで伝わり、共感を得たことに、この上ない喜びを感じます。

一念発起して出版社を立ち上げ、この本を翻訳出版してくださった柳橋出版の李家騏さん、胸を打つ序文を書いてくださいました陳夏民さんはじめ、この本を手にとってくださいました、すべての台湾のみなさまに心から感謝いたします。ありがとうございました。


zhong_ri_ban__0.jpg

《一個人大丈夫》中文版與日文原書書影。(柳橋出版提供)

▇得獎好書

mei_hao_sheng_huo_shu_yi_ge_ren_da_zhang_fu_-001suo_.jpg

一個人大丈夫:微型出版的工作之道​
“ひとり出版社”という働きかた
作者:西山雅子
譯者:王華懋
出版:柳橋出版
價格:400元
內容簡介➤


▇2018Openbook好書獎

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!

46525834_494388017636101_5109323950366654464_n_0.jpg

▇2018Openbook好書獎 閱讀大使 連俞涵

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

he_jia_ren_.jpg

hui_xiong_ai_du_shu_.jpg

readmoo.jpg

du_ce_2.png

san_min_shu_ju_.jpg

you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg

jin_shi_tang_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg

bo_ke_lai_.jpg

cheng_pin_.jpg

131105momo_logobiao_zhun_zu_he_-heng_shi__0.png

 

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  

主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg

xie_xu_ying_2.jpg

hong_jian_quan_2.jpg

合作夥伴:

go92_0.png wen_xun__0.jpg gao_chuan_zhen_.jpg guo_tu_logo.png
xin_bei_shi_tu_logo.jpg zhi_sheng_logo_0.jpg

zhou_kan_bian_ji__0.jpg

 
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

l_820x312_2_2_suo__0.jpg