Queer

無論是電影或原著，直接保留原文「Queer」都是明智的決定。這個充滿複雜演化脈絡的詞彙，在原著背景50年代的美洲，與70年後現在的臺灣有截然不同的語意。粗暴一點來說，50年代帶有些許貶低與詆毀性（無論是對自己還是他人），而此刻多是一種身份認同的明確彰顯。因此在原著小說裡，譯者在第一頁就註解，隨著內文