文史轉譯

我相信在克里斯多福．諾蘭（Christopher Nolan）的電影上映之前，應該有不少人和我一樣，是在小時候的「故事書」裡，第一次聽到的「奧德賽」。出生在1970年代末的我，讀的是大千出版社的《木馬屠城記》，還是小學生的我，憑著注音和有限的識字能力，似懂非懂之間，也已經能感受到這則經典神話的魅力，

➤轉譯者的位置 過去我們稱為「文學推廣」的這件事，近幾年被一個新興的詞代換，叫做「轉譯」。最初也許僅是新瓶裝舊酒的詞面抽換，然而「轉／譯」二字也觸發了一些關於方法的想像，並在當代台灣文史青年一波波的實踐之下，開展出新的氣象。青年們嘗試擺脫以往缺乏方法策略，以浮泛的「大眾」為對象的地毯式轟炸，或大補帖