凌晨5點，濱江果菜市場的店招還沒亮起，水果攤老闆已照例陳列好商品，坐在攤位深處的黑暗中滑著手機，等待稍晚早市的人潮。
「請問這是你自己設計的嗎？」人聲浩蕩中，一個女聲從攤位前傳來。口譯人員向老闆傳達的，是泰國建築師查猜萬．蘇汪薩瓦（Chatchavan Suwansawat, ชัชวาล สุวรรณสวัสดิ์）的好奇——他是近日出版《泰式街頭雜亂建築》的作者。
查猜萬手指著老闆頭上那張用塑帶固定、倒掛的木桌：它以俯角清楚展示水果攤的店名，桌板上更形成一個巨大的空間，托起珍珠網套、塑膠袋等營業用的包材。
老闆似乎不曾被問過這個問題，他有些疑惑地撓撓頭，隨即旋開攤位的燈泡，看著一行人的笑容，饒富興致地向大家介紹自己的「發明」。
泰國建築師查猜萬（中）與濱江果菜市場的水果攤販老闆（右）（大塊文化提供）
➤遠從曼谷街頭到臺北市場的「雜亂建築」交流
這是大塊文化、查猜萬與臺北農產運銷公司（北農）連袂出擊，於凌晨舉辦的市場走讀活動。
大塊文化編輯李清瑞笑著表示，「這個時間非常魔幻……」一行人在實地走入市場前，已聽完自凌晨3點半開始的分享，北農企劃部經理黃承烺先帶領民眾認識蔬果從產地到餐桌的流通過程；接棒登場的查猜萬，則為大家介紹「雜亂建築」這個嶄新的概念。
查猜萬為參與走讀的民眾，介紹「雜亂建築」的概念（大塊文化提供）
查猜萬經常漫步於曼谷的街頭，他觀察到曼谷人如何利用路邊的空間滿足生活的需要：用拖把柄插入電線桿的孔洞來曬衣服；在倒放的塑膠椅上墊一層平口包裝袋展示商品，下方的空間還可收納庫存與營業用品；既美觀又能防止他人停車擋住家門口的盆栽……
這些因地制宜的生活智慧，看似隨意堆放在路旁的裝置設計，便是查猜萬書中定義的「雜亂建築」。他也以執業設計師的「速寫」繪圖技能，將這些裝置設計一一收存於書中。
「咦，盆栽佔位、路邊曬衣，這不也是臺灣人超級熟悉的日常嗎？」讀到這裡肯定有人這樣想。
以此為契機，大塊文化與北農合作，規劃這場「臺泰交流」的實地走讀。黃承烺更特別贈送查猜萬一件結合臺灣宮廟、選舉文化的主委背心。
令人始料未及的是，在這種平常人深度睡眠的時間辦活動，開放報名的第一天，便吸引20多位民眾搶先報名，其中不乏就讀設計科系的大學生，與相關從業人員前來取經。
北農企劃部經理黃承烺（左）致贈深具臺灣在地文化的主委背心（大塊文化提供）
➤「雜亂建築」是人最誠實的模樣
凌晨5點的濱江市場，空氣中瀰漫著濃郁的菜青味與紙箱的乾澀感。
濱江市場的卸貨區（大塊文化提供）
經過《泰式街頭雜亂建築》查猜萬的分享，所有人都彷彿獲得了特殊濾鏡的掃描儀，平日裡眼中平凡無奇的貨架、擋雨的帆布膠帶、或是用鐵絲歪斜固定在柱子上的電風扇，都昇華為「解決問題的藝術」，閃爍著可能性的光芒。
查猜萬不斷停下腳步，指著攤商為了因應地形斜度而墊起的木塊，或是用廢棄塑膠籃疊合而成的臨時結帳台，興奮地與隨行的翻譯與民眾討論。
在另一間水果攤前，查猜萬停下腳步，眼裡充滿驚喜。這家攤位除了展示整齊的水果禮盒，內部還密密麻麻地掛滿韓星金秀賢的寫真照片。
這看似與水果銷售毫無關聯的私人熱情，在查猜萬眼中卻是一次精采的「空間占領」。他指出，這些照片不僅定義老闆的個人領域，更在冰冷的商業交換中，建立一種溫暖、有溫度的品牌記憶點。
市場內一間為攤販提供禮盒、提袋這類耗材的包材行，也有著異曲同工之妙。店裡沒有精美的展示櫃，老闆將各式各樣的禮盒，如拼貼藝術般垂直貼滿整面牆。這面「禮盒牆」，在省下堆放空間之餘，更形成一種極具衝擊力的視覺目錄。
查猜萬認為，這正是「雜亂建築」的核心精髓，讓往來挑選包材的批發客一眼就能看中目標。他大力稱讚這樣的設計，還與老闆玩起猜牆上哪款禮盒最高價的遊戲。
這場走讀最迷人的地方，在於它悄悄打破了「設計」的階級感。在查猜萬的帶領下，我們發現這些攤販老闆雖然未曾讀過建築系，卻個個是空間利用的大師——每一條綑綁的膠帶、每一個善用地利的鐵勾，都是在有限的空間下，人們為了生活所搏鬥出的「最優解」，充滿空間與生命共舞的魅力，也讓我們更理解查猜萬在《泰式街頭雜亂建築》書中，那意味深長的結語：「雜亂建築是人最誠實的模樣。」●
|
 泰式街頭雜亂建築：建築師的365天城市散步速寫手記
作者：查猜萬．蘇汪薩瓦（Chatchavan Suwansawat, ชัชวาล สุวรรณสวัสดิ์）
譯者：王賢慈
出版：大塊文化
定價：520元
【內容簡介➤】
|
|
作者簡介：查猜萬．蘇汪薩瓦（Chatchavan Suwansawat, ชัชวาล สุวรรณสวัสดิ์）
建築師、作家，著有《曼谷見築》（อาคิเต็ก-เจอ）。經常以獨特的視角，提出觀察與疑問，關注人們身邊的建築和細微事物，那些往往（可能）是他人所忽略的。
目前，他是位於曼谷空訕區Everyday Architect & Design Studio的創辦人與主持建築師。
譯者簡介：王賢慈
高雄人，台大政治系國際關係組、園藝系採後處理學碩士，朱拉隆功大學國際發展研究碩士。南漂泰國三年當留學生、泰企社會新鮮人。
小大一失敗的暗戀情節，卻衍伸參加泰北服務學習社、選修泰文一二三的故事。在2020年曼谷遊學一個月被打回原形，從三碗豬腳開始練角。意外參與曼谷設計週、住進雲和街風水寶地、歷經疫情和泰國學運，因而展開泰國設計報導之路。
個人社群：雖然媽媽說那裡太危險（งานดีไซน์ไต้หวันและไทย）
|
Tags:
泰國街頭用生活物件佔領空間（左），臺北市場用板凳搭出展示台（右）
編按：近日推出中文版的《泰式街頭雜亂建築》，作者查猜萬．蘇汪薩瓦（Chatchavan Suwansawat）本業為泰國建築師。他長年漫步於曼谷街頭，觀察市井小民如何以有限的材料、零碎的閒置空間，因地制宜地解決生活難題。看似隨意的即興裝置，在他眼中皆是城市最誠實的空間語言，構成此書的核心命題。
新書出版之際，大塊文化與臺北農產運銷公司（北農）共同策劃，邀請查猜萬親赴濱江果菜市場，尋訪屬於臺北的「雜亂建築」。走讀活動於凌晨3點半自北農會議室展開，查猜萬先為現場讀者及北農員工等人講解書中概念；隨後一行人走入濱江市場，在查猜萬的帶領下，穿梭在倒掛的木桌、貼滿禮盒的整面牆、掛滿韓星寫真的水果攤等地之間，進行一場跨越臺灣與泰國城市的空間對話。本文是這場走讀的菁華彙整。
文字整理：大塊文化
口譯人員：王賢慈
凌晨5點，濱江果菜市場的店招還沒亮起，水果攤老闆已照例陳列好商品，坐在攤位深處的黑暗中滑著手機，等待稍晚早市的人潮。
「請問這是你自己設計的嗎？」人聲浩蕩中，一個女聲從攤位前傳來。口譯人員向老闆傳達的，是泰國建築師查猜萬．蘇汪薩瓦（Chatchavan Suwansawat, ชัชวาล สุวรรณสวัสดิ์）的好奇——他是近日出版《泰式街頭雜亂建築》的作者。
查猜萬手指著老闆頭上那張用塑帶固定、倒掛的木桌：它以俯角清楚展示水果攤的店名，桌板上更形成一個巨大的空間，托起珍珠網套、塑膠袋等營業用的包材。
老闆似乎不曾被問過這個問題，他有些疑惑地撓撓頭，隨即旋開攤位的燈泡，看著一行人的笑容，饒富興致地向大家介紹自己的「發明」。
➤遠從曼谷街頭到臺北市場的「雜亂建築」交流
這是大塊文化、查猜萬與臺北農產運銷公司（北農）連袂出擊，於凌晨舉辦的市場走讀活動。
大塊文化編輯李清瑞笑著表示，「這個時間非常魔幻……」一行人在實地走入市場前，已聽完自凌晨3點半開始的分享，北農企劃部經理黃承烺先帶領民眾認識蔬果從產地到餐桌的流通過程；接棒登場的查猜萬，則為大家介紹「雜亂建築」這個嶄新的概念。
查猜萬經常漫步於曼谷的街頭，他觀察到曼谷人如何利用路邊的空間滿足生活的需要：用拖把柄插入電線桿的孔洞來曬衣服；在倒放的塑膠椅上墊一層平口包裝袋展示商品，下方的空間還可收納庫存與營業用品；既美觀又能防止他人停車擋住家門口的盆栽……
這些因地制宜的生活智慧，看似隨意堆放在路旁的裝置設計，便是查猜萬書中定義的「雜亂建築」。他也以執業設計師的「速寫」繪圖技能，將這些裝置設計一一收存於書中。
「咦，盆栽佔位、路邊曬衣，這不也是臺灣人超級熟悉的日常嗎？」讀到這裡肯定有人這樣想。
以此為契機，大塊文化與北農合作，規劃這場「臺泰交流」的實地走讀。黃承烺更特別贈送查猜萬一件結合臺灣宮廟、選舉文化的主委背心。
令人始料未及的是，在這種平常人深度睡眠的時間辦活動，開放報名的第一天，便吸引20多位民眾搶先報名，其中不乏就讀設計科系的大學生，與相關從業人員前來取經。
➤「雜亂建築」是人最誠實的模樣
凌晨5點的濱江市場，空氣中瀰漫著濃郁的菜青味與紙箱的乾澀感。
經過《泰式街頭雜亂建築》查猜萬的分享，所有人都彷彿獲得了特殊濾鏡的掃描儀，平日裡眼中平凡無奇的貨架、擋雨的帆布膠帶、或是用鐵絲歪斜固定在柱子上的電風扇，都昇華為「解決問題的藝術」，閃爍著可能性的光芒。
查猜萬不斷停下腳步，指著攤商為了因應地形斜度而墊起的木塊，或是用廢棄塑膠籃疊合而成的臨時結帳台，興奮地與隨行的翻譯與民眾討論。
在另一間水果攤前，查猜萬停下腳步，眼裡充滿驚喜。這家攤位除了展示整齊的水果禮盒，內部還密密麻麻地掛滿韓星金秀賢的寫真照片。
這看似與水果銷售毫無關聯的私人熱情，在查猜萬眼中卻是一次精采的「空間占領」。他指出，這些照片不僅定義老闆的個人領域，更在冰冷的商業交換中，建立一種溫暖、有溫度的品牌記憶點。
市場內一間為攤販提供禮盒、提袋這類耗材的包材行，也有著異曲同工之妙。店裡沒有精美的展示櫃，老闆將各式各樣的禮盒，如拼貼藝術般垂直貼滿整面牆。這面「禮盒牆」，在省下堆放空間之餘，更形成一種極具衝擊力的視覺目錄。
查猜萬認為，這正是「雜亂建築」的核心精髓，讓往來挑選包材的批發客一眼就能看中目標。他大力稱讚這樣的設計，還與老闆玩起猜牆上哪款禮盒最高價的遊戲。
這場走讀最迷人的地方，在於它悄悄打破了「設計」的階級感。在查猜萬的帶領下，我們發現這些攤販老闆雖然未曾讀過建築系，卻個個是空間利用的大師——每一條綑綁的膠帶、每一個善用地利的鐵勾，都是在有限的空間下，人們為了生活所搏鬥出的「最優解」，充滿空間與生命共舞的魅力，也讓我們更理解查猜萬在《泰式街頭雜亂建築》書中，那意味深長的結語：「雜亂建築是人最誠實的模樣。」●
作者：查猜萬．蘇汪薩瓦（Chatchavan Suwansawat, ชัชวาล สุวรรณสวัสดิ์）
譯者：王賢慈
出版：大塊文化
定價：520元
【內容簡介➤】
作者簡介：查猜萬．蘇汪薩瓦（Chatchavan Suwansawat, ชัชวาล สุวรรณสวัสดิ์）
建築師、作家，著有《曼谷見築》（อาคิเต็ก-เจอ）。經常以獨特的視角，提出觀察與疑問，關注人們身邊的建築和細微事物，那些往往（可能）是他人所忽略的。
目前，他是位於曼谷空訕區Everyday Architect & Design Studio的創辦人與主持建築師。
譯者簡介：王賢慈
高雄人，台大政治系國際關係組、園藝系採後處理學碩士，朱拉隆功大學國際發展研究碩士。南漂泰國三年當留學生、泰企社會新鮮人。
小大一失敗的暗戀情節，卻衍伸參加泰北服務學習社、選修泰文一二三的故事。在2020年曼谷遊學一個月被打回原形，從三碗豬腳開始練角。意外參與曼谷設計週、住進雲和街風水寶地、歷經疫情和泰國學運，因而展開泰國設計報導之路。
個人社群：雖然媽媽說那裡太危險（งานดีไซน์ไต้หวันและไทย）
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
閱讀通信 vol.375》人類又再度繞著月亮飛行了！
延伸閱讀
閱讀隨身聽S12EP6》 以書相遇、與人相聚的燦爛時光——訪 《燦爛時光：東南亞主題書店》店長張正
你那邊，現在是白天還是晚上？已回到家，或是在通勤的路上？無論什麼時間、地點，歡迎隨時打開「閱讀隨身聽」。Openbook閱讀誌企畫製作的Podcast節目，... 閱讀更多
2025金漫國際大師班》我不是主流，還是被看見了：Art Jeeno 的國際路徑與創作自白
閱讀更多
現場》「台灣很棒，但是太低調了。」——泰國、印尼、新加坡譯者眼中的台灣文化輸出困境與轉機
「如何讓台灣被看見？」這一個問題對台灣人而言，是一大難題。Openbook閱讀誌在十月初剛結束的華文朗讀節「譯動國界論壇」期間，邀請了來自新加坡、... 閱讀更多