Ian Maxwell

今天想跟大家談談《荒村》這部小說中的「地名翻譯」議題。這本小說可說是相當厚重的著作，其中涉及成千上百個人名與地名，每個譯名都需要做出決定。大部分的決策可能是憑直覺而來，或者簡單地就此定案；不過，有些情況就必須仔細討論、反覆權衡，甚至可能出現爭議。這次要探討的，正是其中比較具爭議性的地名。 ➤…