2024年因作家楊双子小說《臺灣漫遊錄》獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎，譯者金翎厥功甚偉，讓許多讀者認識到翻譯的重要，2025年臺北國際書展也有數場以譯者為主角的分享活動。「不只是翻譯：台書外譯推廣的譯者角色」，邀請3位經驗殊異的譯者分享他們的日常，與翻譯生活以外的小宇宙。由中英譯者、文化部「…

靜宜大學臺文系主任申惠豐老師曾以文獻計量學，探究「李喬」作為一種文學知識的建構與趨勢。這樣的研究方式需要立基於大量現有的研究文獻，也就是說，現在已有所謂「李喬學」。 這些知識建構的模樣大致呈現哪些議題呢？申惠豐的研究利用兩張圖表來說明： 出自〈「李喬」文學知識的建構與趨勢──…

各位好，我是Jim，《荒村》的英文譯者。我已學習並應用中文30年。一開始是因為修大學學位，我是熟年學生，在那之前我從事服務業、勞動工作。 我來自英格蘭，初期接觸英文在倫敦亞非大學。修學位期間奠定我現代、古代漢文的基礎。當年很幸運英國學生免大學學費，而且能申請補助金、學貸等。…

今天想跟大家談談《荒村》這部小說中的「地名翻譯」議題。這本小說可說是相當厚重的著作，其中涉及成千上百個人名與地名，每個譯名都需要做出決定。大部分的決策可能是憑直覺而來，或者簡單地就此定案；不過，有些情況就必須仔細討論、反覆權衡，甚至可能出現爭議。這次要探討的，正是其中比較具爭議性的地名。 ➤…