閱讀通信 vol.220》讓ChatGPT和Bard比賽寫詩,誰會贏?

譯者、詩人田原(左)和詩人谷川俊太郎。(圖片來源:田原提供)

就在不久前,ChatGPT才讓世人見識到AI實問虛答、「一本正經講幹話」的強大功力,結果玉兔花燈都還沒組裝好,Google就堂堂端出Bard加入AI大戰,執行長甚至夸言Bard將「整合全球浩瀚的知識廣度」!正當無能的人類一如以往地「掣咧等」被機器淘汰之時,一位詩人表示他「不害怕AI」。

這位詩人是谷川俊太郎的研究者兼長期譯者,田原。「AI寫作無論如何組合詞語,其致命的缺點是顯而易見的,那就是缺乏心靈。」他認為好的詩必須經得起「時間、讀者、翻譯」三者考驗,而谷川俊太郎正是這樣的詩人,「從不將自己置身於特定社會或時代,而是在浩瀚無垠的宇宙空間盡情地去發揮想像。」既然都講到宇宙了,看來的確是比「全球浩瀚的知識廣度」更往上一個維度了。

田原更點出谷川詩中的人文主義,其對他者無差別的關懷,也正是目前的AI尚無法模仿的。原來抵禦AI洪流的法門,還是回到人自己身上,或許當人類開始不將自己視為日復一日精準重複的機器時,我們也能和詩人一樣,不害怕AI。

【封面故事】詩人不害怕AI:訪《谷川俊太郎詩選全集》譯者田原

本周其他精彩好文,請看以下嚴選文章:


【02/10~02/19活動預告】

讀者參加閱讀活動請留意防疫及保暖,通通編祝大家平安健康,閱讀愉快。

02/03-02/27

《直到夜色溫柔》漫畫原稿展
地點:衛星(台北市大安區泰順街12號2樓)【活動頁面

12/20-03/26

屏東海洋文學《紙上的海 書寫海洋展 In the Vast Blue》
地點:屏東縣立圖書館總館3樓階梯區 (屏東縣屏東市大連路69號)【活動頁面

06/08-02/28

成為人以外的——臺灣動物文學特展
地點:國立臺灣文學館展覽室D(台南市中西區中正路1號)【活動頁面

02/11-04/29

2023春天讀詩節「春天裡的呢喃—傾聽現代詩的百年聲景」
地點:國家圖書館藝文中心國際會議廳(臺北巿中正區中山南路20號)【活動頁面

02/10(五)

19:00-21:00
《台灣鐵道》創作分享會

地點:金石堂信義店(台北市大安區信義路二段196號)【活動頁面

以街道作為方法:《食遇》、《我星國我街道》新書分享會
地點:有河書店(台北市北投區東華街二段380號1樓)【活動頁面

19:30-21:00
七巧如意意順心-新書分享會

地點:日榮本屋(苗栗市中山路129號)【活動頁面

20:00-21:30
林楷倫《雪卡毒》台北|新書對談 feat.李桐豪

地點:誠品信義店3樓・典藏敦南專區(台北市信義區松高路11號) 【活動頁面

02/11(六)

14:00
游書珣《青雪踏踏──孩子們的日常詩想》新書發表會:「在語詞的世界裡──女兒、我,與選擇性緘默症」

地點:永樂座(台北市中正區寧波西街3號2樓)【活動頁面

14:00-15:30
《島讀臺灣:旅行時,到書店邂逅一本書》台南場 新書分享會

地點:烏邦圖書店環河店(台南市中西區環河街129巷27號2樓)【活動頁面

14:30-16:30
鳥類繪畫與野外觀察 ——自然水彩畫家與生態學家的對話

地點:恬野書 JoyWildBooks(台北市大安區信義路二段32號)【活動頁面

幾米《超級沒用的大人》新書分享暨簽書會
地點:臺中國家歌劇院5樓(台中市西屯區惠來路二段101號5樓)【活動頁面】                                                          

15:00-16:30
《跨越世紀的信號3》比攝影還「真實」:寫實與細節交織的科學繪圖 新書講座

地點:誠品南西店5樓(台北市中山區南京西路14號)【活動頁面

20:00-21:00
當漫畫成為紀錄的媒介——談紀實漫畫發展

地點:誠品信義店3樓・典藏敦南專區(台北市信義區松高路11號)【活動頁面

20:00-21:30
滿州國群像劇:《雪的俘虜》裡臺灣人、朝鮮人及日本人的運命|青年創作成果發表會

地點:線上講座【活動頁面】                                            
 

02/12(日)

10:00-12:00
編輯的角度:松田素子+周彥彤(春天一起聊繪本系列講座3)

地點:國家圖書館藝文中心 3樓國際會議廳(台北市中正區中山南路20號)【活動頁面

14:00-15:30
昭和台灣・縱貫鐵道・美食之旅:歷史小說家的飲食故事

地點:國立臺灣歷史博物館 階梯教室(台南市安南區長和路一段250號)【活動頁面

風景與眾生的故事——蔣勳《龍仔尾‧貓》新書講座
地點:國家圖書館B1多功能展演廳(台北市中正區中山南路20號)【活動頁面

15:00-16:00
冷的感覺,是一種警報。

地點:誠品R79藝文沙龍(台北市大同區南京西路16號B1)【活動頁面

16:00-17:30
每日青菜 X 黃思蜜:「從連載條漫到頁漫,一本與編輯共創的BL日常漫畫!」

地點:華山青鳥書店 (台北市中正區八德路一段1號2樓)【活動頁面

19:00-20:30
「少女的打造—吳宇實漫畫&插畫分享座談」(《1934穿越的星與夢》新書分享)

地點:華山青鳥書店 (台北市中正區八德路一段1號2樓)【活動頁面

02/17(五)

19:00-21:00
《探路台北:大台北公路車深度旅行》新書分享會-北投場

地點:有河書店(台北市北投區東華街二段380號1樓)【活動頁面

20:00-21:30
《誰說只是約會,你就不用懂法律?》新書分享會

地點:誠品信義店3樓・典藏敦南專區(台北市信義區松高路11號)【活動頁面

02/18(六)

14:30-16:00
許旭蓮《春之夢:台灣日治時代青春、愛恨與戰爭的記憶傷痕》新書分享會

地點:時報本鋪(台北市萬華區和平西路三段240號一樓)【活動頁面

19:00-20:30
那些年我們一起讀的書|《出版島讀》新書分享會

地點:金石堂汀州店(台北市中正區汀州路三段184號B1)【活動頁面

19:30-21:00
老派的喫心與喫情:劉書甫《喫心地》分享會

地點:台南政大書城(台南市中西區西門路二段120號)【活動頁面

02/19(日)

10:00-12:00
 繪本轉角:林小杯+吳睿哲(春天一起聊繪本系列講座4)

地點:國家圖書館藝文中心 3樓國際會議廳(台北市中正區中山南路20號)【活動頁面

14:00-15:30
記住那些被遺忘的爪印──《尋找動物烏托邦:跨越國界的動保前線紀實》苗栗場新書分享會                                                            

地點:日榮本屋(苗栗市中山路129號)【活動頁面

15:00-16:00
童嘉談創作《想要不一樣》

地點: 誠品書店信義店5F兒童館(花蓮縣新城鄉信義路252號)【活動頁面

 03/11~07/08

14:00~16:30(每週六)
小大繪本學校丨秋風送爽班PART2
地點: 典藏咖啡館長安店 (臺北市長安東路一段8之1號4樓)【活動頁面

手指點一下,您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量