現場》2019Openbook好書獎頒獎典禮側記

(陳宥中攝)

2019 Openbook好書獎於12/7舉行頒獎典禮,不僅國內出版好漢齊聚一堂,海外得獎作家也盛情錄製影片表達得獎的雀躍與感動。日前參與抗爭被捕的香港作家鄧小樺專程來台領獎,致辭時表示「香港的困難跟台灣出版一樣,有挫折,也曾經歷過一些勝利,在挫折和勝利之間,我們仍要努力以愛與熱情、智慧與勇氣,去為自己的尊嚴打一場漂亮的仗。」感動全場來賓。即使當天寒流來襲,現場依然充滿互相鼓勵的正能量。


deng_xiao_hua_2.jpg

香港作家鄧小樺來台參與好書獎頒獎典禮,致詞裡表示出對港、台出版界的關心。

典禮一開始由台灣閱讀推進協會理事長莫昭平代表Openbook開場致詞:「每年我們都會聽說景氣不好,但每到年底我們依然歡慶豐收,我相信年年都有好書與我們相遇,因此為讀者評選好書是Openbook必定要做的一件事情。今年脫穎而出的40本書,類別上非常豐富多元,像光譜一樣美麗,在此恭喜得獎人,也祝福大家。Openbook會永遠跟大家站在一起,為出版業加油打氣。」

與會的文化部人文及出版司司長陳瑩芳除恭喜並肯定出版人與創作者的努力外,也鼓勵出版同業申請文化部積極推動的圖書外譯等相關出版補助,讓政府有機會為好書盡一份心力。她特別點名本年度中文創作得獎作品《小輓》:「我發現圖文書有越來越多的趨勢,很開心看到像阿尼默這樣的作者得獎,他曾入選波隆那插畫獎,也即將代表台灣參加法國安古蘭國際漫畫節。在台灣這樣自由的出版環境,很感謝Openbook搭起平台讓大家的創作得以展現。」

活動首先頒發最佳童書暨青少年圖書獎。本屆繼去年邀請本土保育類動物(食蛇龜大使「阿食」)成為全台首位「非人類」頒獎人之後,今年也特別與台中市政府情商,邀請到石虎家族中的老么「來虎」到場擔任頒獎人,為活動加溫,並提醒大家重視台灣野生動物保育的重要。


_dsc7777.jpg

典禮主持人包子(左)與頒獎人來虎

石虎是瀕臨絕種的保育類野生動物,也是除了已絕種的雲豹之外,台灣最後僅存的原生貓科動物。他們生活在低海拔的淺山環境,以夜間活動為主,不過因為棲地開發、捕捉、路殺等問題,石虎的數量越來越少,目前已剩不到500隻了。

得知頒獎人是保育動物,最興奮的莫過於以《怪咖動物偵探》得獎的圖文作家黃一峯,他衝上台就給來虎一個大大的熱情擁抱,雀躍之情溢於言表,他並希望小朋友能透過此書認識台灣的動物朋友、保護生態環境。


guai_ka_dong_wu_zhen_tan_huang_yi_feng_.jpg

怪咖動物偵探》作者黃一峯(左):「這本書其實我想了很久,我看過很多日本書介紹日本生物,便想:為什麼沒有本土的生物介紹?我們對身邊的動物了解過少,所以我想透過不一樣的視角,傳達每一種生物對我們都非常重要,希望透過這些微小的有趣故事,讓大家能認識身邊的動物朋友,去守護我們的環境。」右為三采文化主編鄭雅芳。

那天,你抱著一隻天鵝回家》作者安石榴致詞時稱讚出版社很勇敢很傻氣,才有這本書的得獎;拾光工作室本屆以《白貓黑貓》及《城市裡的小訪客》拿下兩獎,期待作品持續為世界帶來更多溫暖。記述波蘭兒童人權之父柯札克的《布魯卡的日記》,作者齊米雷絲卡獲知得獎後,來函表示:「希望孩子能藉由好的圖畫書,獲得質疑這個世界的能力。」


_dsc7605.jpg

那天,你抱著一隻天鵝回家》作者安石榴(左):「感謝出版社在書市持續不景氣的時候還是願意出版童話書。好幾年前,曾有出版社總編輯非常悲苦地說『現在已經沒有人要買童話書了』,所以漫遊者出版社若不是特別勇敢,就是特別傻氣,我一直擔心造成他們的損益無法平衡所以壓力很大,因此這次得獎真的很高興。這本書有很棒的美術設計,把內容和精神完美的呈現,內外皆美,很感謝大家。」右為漫遊者文化副總編何維民


shi_guang_gong_zuo_shi_zong_bian_ji_ceng_jia_wei_.jpg

拾光工作室總編輯曾家緯:「很榮幸拾光有兩本書得獎,而且是第一本就獲得Openbook好書獎。拾光工作室成立以來承蒙很多祝福,我們相信光是上帝創造的,是送給人類特別的禮物,有了光,我們便看得見;透過閱讀好書,我們就能成為拾光者,照亮黑暗,帶來更多溫暖。」

今年有不少外國作家親自拍攝影片表達感謝,《無界之疆》的作者凱特・哈里斯在加拿大的小屋錄製影片,表示自己的作品獲得美好生活書獎特別有意義:「因為我的書就是要鼓勵大家超越邊界思考,超越大家所熟知的邊界,從山脈到鐵絲網,到我們在自己心靈及意識中所設立的障礙。」並期許讀者閱讀後能更加地開拓自己的心靈及意識。

海外作家得獎感言影片

美好生活書由唐山書店創辦人、台灣獨立書店文化協會理事長陳隆昊擔任頒獎人。他笑稱,很想向來虎借人偶裝,讓石虎繼續站在這個舞台上,引發不少笑聲。


tang_shan_shu_dian_-chen_long_hao_.jpg

唐山書店老闆陳隆昊擔任此次美好生活書頒獎人

橫尾忠則×九位經典創作者的生命對話》的作者橫尾忠則親自提筆撰寫感言:「這本書的獲獎告訴大家,創作使人長壽,要保持一顆玩心。」


da_tian_heng_wei_zhong_ze_xjiu_wei_jing_dian_chuang_zuo_zhe_de_sheng_ming_dui_hua_qin_bi_gan_xie_han_ri_wen__0.jpg

橫尾忠則×九位經典創作者的生命對話》作者橫尾忠則為好書獎撰寫的得獎感言內容:「我已經83歲了,得到這個獎我感到無上喜悅,這是一本對話錄,絕非我一人所能完成,最大的是書中9位創作者,他們都是家喻戶曉的人物,沒有他們就沒有這本書的問世。這麼多藝術家如此長壽,正是告訴我們創作能帶來健康,甚至讓我們延年益壽,創作來自於玩心,玩遊戲的精神就蘊含在創作之中,因此各位不妨也將創作帶進自己的生活。衷心期盼台灣與日本在文化藝術上的交流,能因為這本書變得更加密切,祝福各位在這長壽社會中,常保健康活力。」(翻譯/李璦祺)


heng_wei_zhong_ze_da_tian_chu_ban_she_.jpg

大田出版社總編輯莊培園:「年終許多銷售榜單都在告訴我們什麼是好賣的書,今天很高興來到這裡,希望得到獎項肯定的各位,都能成為『是好書,也是好賣的書』。請同溫層在市場不景氣時,想到橫尾忠則年高80幾歲還在持續創作,我們仍可一起努力。」

胖胖樹王瑞閔繼去年《看不見的雨林─福爾摩沙雨林植物誌》後,今年再以《舌尖上的東協》連莊,他以流利的台語發表感言:「過去這是一個會被市場打槍的題目,很高興現在已有這樣的環境,可以讓讀者認識東南亞香料、藝術、歷史與文化,以及東南亞與台灣的關聯。」另一本飲食相關的得獎書《吃便當》作者鄭進耀則說:「很多人以為這是教人做菜的食譜,其實是46則人物故事,相當於台灣當代縮影,在眼前動盪不安的年代,讀者可以從書中找到安放自己的方式。」


she_jian_shang_de_dong_xie_.jpg

舌尖上的東協》作者王瑞閔(右):「這本書希望用令人垂涎的美食,讓大家認識東南亞香料、歷史與文化,以及東南亞與台灣的關聯。這是一個過去會被打槍的書題,這幾年才有出版的環境,自1989年至今剛好30年,獲獎對我來說是最美的巧合。當時我要查許多資料,甚至有的香料調查長達半年,幸好我有許多東南亞朋友當「報馬仔」,提供我很多訊息,才得以讓這本書的調查訪問得以完整。希望大家假日可以到住家附近的東南亞市集走走看看。」左為麥浩斯出版編輯謝采芳。


chi_bian_dang_.jpg

吃便當》作者鄭進耀(中):「很多人以為這是一本教人家做菜的食譜,其實這46則人物的故事,是台灣當代社會的縮影,在眼前動盪不安的年代,讀者可以從書中找到安放自己的方式。」鏡文學編輯王君宇(左):「這本書是去年春節前公司最晚出版的一本書。很多人覺得鏡文學是非傳統的出版社,甚至是否是出版社大家都存疑,今天這個獎回應了鏡文學對閱讀與做書的信念。」

翻譯類好書由莫昭平擔任頒獎人。莫昭平過去除了曾任記者、開卷周報主編、時報出版公司總經理,更早在80年代即翻譯過海明威的《伊甸園》、《季辛吉回憶錄》、《林彪的陰謀與死亡》、《蘋果戰爭:從百事可樂到蘋果電腦》、《革命之子》等作品,是翻譯界的資深前輩。

今年在翻譯書獎項的收穫最豐者為臉譜出版社,一共抱回3座獎,且全數為科普書,分別為《打開演算法黑箱》、《如何在果凍上蓋城市》、《我擁群像》。


lian_pu_chu_ban_.jpg

臉譜出版社副總編輯謝至平(中):「感謝Openbook花一整年時間為出版界評審好書,當一個科普書的作者其實很不容易,除了專業知識外,還要把書寫得好看,而這三本書的作者都不只擁有豐富的專業知識,還有生動的文筆,都是很好看的書。」

翻譯文學方面,《小丑提爾》作者丹尼爾・凱曼對自己「一本內容如此德國的小說,居然可以得到距離如此遙遠的書獎」表示震驚,這再次證明了文學果真是世界共通的語言;而《清潔女工手記》更是作者露西亞・柏林去世10年後才聲名大噪的暢銷書,足證文學超越時間與空間的邊界,源遠流長。


qing_jie_nu_gong_shou_ji_lian_he_wen_xue_bian_ji_lin_shao_huang_.jpg

聯合文學編輯林劭璜

頒獎典禮中場由「非典型嘻哈少女」陳嫺靜帶來兩首創作歌曲〈有人責備我們不夠深入〉以及〈輕輕〉。陳嫺靜曾在受訪時表示她的歌詞創作深受詩人夏宇的啟發,陳嫺靜的歌表達思想靈魂,剛中帶柔,聽起來就像一首詩。夏宇同時也是本屆Openbook中文好書得獎者。


yuchungchen-20191207-42.jpg

歌手陳嫺靜(陳宥中攝)

年度好書・中文創作由臺灣文學館館長蘇碩斌代表頒獎。本屆首度有漫畫獲獎,最令全場印象深刻。《小輓》作者阿尼默幽默表示:「中文創作裡居然有漫畫,而且文字量又那麼少,這下你們就知道有多好看了!」


a_ni_mo_2.jpg

小輓》作者阿尼默:「這是一本關於『失去』的故事,是我花了很長時間畫出來的一本書,失去這件事讓我獲得很多,感覺可以在裡面慢慢變得更富有,感謝評審看到圖像創作者的努力。」

領獎陣容最浩大的是以《煙囪之島》連續3年拿獎的報導者團隊,由創辦人何榮幸領軍受獎。何榮幸表示:「這本書從報導到成書,前後花了三年多,過程坎坷,雖然痛苦但值得,希望本次得獎能提醒大眾重視這個土地的重要議題,謹以此獎獻給所有為台灣環境努力奮鬥的人。」對於出版環境各種變動,他也深有所感:「在報紙的美好年代,5年級老靈魂在百花齊放的報紙裡為社會努力,沒想到十幾年後,台灣出版環境大改變,雖然人事已非,但我們仍願意在不同崗位上努力,用各種方式跟年輕世代對話,希望能承繼當初我們信仰的東西。」

春山出版社創立才一年就拿下3個獎,除了《煙囪之島》,還有《獻給皇帝的禮物》、《我所告訴你關於那座山的一切》,也是本屆大贏家。

作家與出版社仍持續地開疆闢土,捕捉不同世代讀者的閱讀慣習與感性,多元、跨界、圖文相輔相成的各類作品持續拓展閱讀的光譜,搭建與讀者對話的橋,勾勒出屬於這個時代的閱讀地景。關於閱讀,我們都是先鋒者。


yan_cong_zhi_dao_.jpg

春山總編莊瑞琳(左二):「作為編輯,我10年內創立兩次平台,見證台灣出版困境,但我認為還是有很多機會。春山創立第一年就獲得3座openbook好書獎的肯定,這不是我們的成就,而是還在用中文創作的作者、記者、學者,有活力的腦袋、熱情的心,把不被關注的事變成一本本好書,呈現給讀者。
自製書的意義是什麼?特質是書還不是書的時候,要怎麼讓它誕生,我非常謝謝跟作者一起工作的珍貴經驗,10年前我很難想像公司會有一整年沒有任何翻譯書,沒想到今年見證了,未來我們會繼續努力,做出更好的台灣原創作品。」

■更多得獎者的領獎風采

長腳的房子


chang_jiao_de_fang_zi_-san_min_shu_ju_fu_zong_bian_xiao_yuan_fen_.jpg

三民書局副總編蕭遠芬:「很高興來到這個盛會,讓我們在寒風中還能獲得溫暖。今年三民書局開創青少年書系,共出了兩本書,《長腳的房子》是其中之一。希望這本書可以陪讀者一起長大,找出人生更多的可能。」

破解!傳達的技倆:假新聞.偽科學


po_jie_you_shi_wen_hua_zong_bian_ji_lin_bi_qi_.jpg

幼獅文化總編輯林碧琪:「感謝主辦單位與評審的肯定。現在自媒體盛行,很多資訊短短時間就大量傳播出去,有些並非真實,還有些通過有心人的巧妙包裝,讓我們陷入認知的陷阱中難辨真假。這本書用很多生活上的舉例告訴我們,如何破解假新聞與假科學,唯有提升媒體的識讀能力,才能達到更美好的未來。」

聖母峰


sheng_mu_feng_xiao_tian_xia_chu_ban_zong_jian_fang_mei_ling__0.jpg

小天下出版總監方美鈴

布魯卡的日記:波蘭兒童人權之父柯札克的孤兒之家故事


bu_lu_qia_de_ri_ji_zi_mu_wen_hua_zong_bian_ji_feng_ji_mei_.jpg

字畝文化總編輯洪絹:「作者花了8年時間創作這本書,他曾提到,這個世界一切被視為理所當然,但即便安全的世界還是會有不幸的事情存在,他認為好的圖畫書應該要讓人有質疑的能力與機會,有時你無法從很厚的書中學到新的事物,卻可能從薄薄的書中學到。有關兒童權益,或許在童話故事裡就有解答。」

哇!公園有鷹


wa_gong_yuan_you_ying_qing_lin_guo_ji_xing_xiao_fu_li_lian_wen_jie_.jpg

青林國際行銷副理連文杰與來虎合影

昆蟲量體重


kun_chong_liang_ti_chong_qin_zi_tian_xia_fu_zong_bian_dai_chun_ya_.jpg

親子天下副主編戴淳雅:「雖然作者一直在做的是科學研究,但這本書讓他發現許多不可思議的現象,可以用肉眼觀察,找到不同的詮釋。希望生態繪本這方面的貢獻,可以為孩子開啟科學的想像,練習自己認識世界的方式。」

雖然痛苦到想死,卻無法辭職的理由


sui_ran_tong_ku_dao_xiang_si_jian_duan_zong_bian_ji_chen_jun_ping_.jpg

尖端出版總編輯陳君平

黑潮島航:一群海人的藍色曠野巡禮


hei_chao_dao_hang_.jpg

黑潮島航:一群海人的藍色曠野巡禮》作者代表張卉君(左):「今天代表黑潮團隊領獎,黑潮在海上做了豐富的調查,透過文字、攝影及插畫等,把作品帶回到陸地上。感謝大塊文化讓作品有機會出版成冊,將海上的視野,傳達給更多的朋友看到。」中為攝影師陳玟樺,右為大塊文化總編輯湯皓全。

有年輪的繪本


you_nian_lun_de_hui_ben_.jpg

有年輪的繪本》作者林真美(中):「得獎感到非常意外,因為這本書躲在書海安靜的角落,仍然被Openbook看到,也被評審細心的閱讀,因此很開心。雖然景氣不好,希望透過這個獎,這本書再次被讀者看到,一起守護書中那些雋永的繪本。」左為遠流出版副總編輯張詩薇

凝視時代:日治時期臺灣的寫真館


ning_shi_shi_dai_.jpg

凝視時代:日治時期臺灣的寫真館》作者代表簡永彬:「這個獎帶給我很大的鼓勵,但更感謝所有協力的作者群與出版社,讓9年前的出版品變得好看又好讀,讓大家很容易就能了解台灣早期發展的攝影史。感恩前人攝影家留下這麼多美好的作品,讓我們今天能夠與大家分享。」

恍惚書


huang_bu_shu_.jpg

時報出版主編羅珊珊​(左):「《恍惚書》這本書除了講閱讀的美好,作者現實生活中也無處不是書,所以大家真的可以在美好生活的空隙來看這本書。她旅行看書、失眠看書,因抗爭運動被捕時也看書(她提過她的獄中書單)。很重要是,她認為做社會運動不閱讀是不行的,因為抗爭需要論述。當你需要能量時,這本書會帶給我們很多美好的想像,與勇敢的力量。」中為作者鄧小樺。

她的身體與其它派對


ta_de_shen_ti_yu_qi_ta_pai_dui_qi_ming_chu_ban_bian_ji_li_jie_.jpg

啟明出版編輯李潔:「這是一本恐怖又溫暖的故事集,是暗夜裡的燦爛。啟明是台灣很年輕的出版公司,在困難的路上,謝謝得獎的鼓勵,我們會繼續介紹好書給讀者。」

經濟學的40堂公開課


jing_ji_xue_de_40tang_gong_kai_ke_man_you_zhe_wen_hua_fu_zong_bian_he_wei_min_.jpg

漫遊者文化副總編何維民:「作者在書裡告訴我們,每個歷史階段都有頂尖的歷史學家,他們都有一顆清晰的頭腦,還有溫暖的心,他們看到推動世界的力量,希望想出辦法讓世界更富裕公平,帶給我很多的感動,我非常榮幸在編輯生涯遇到這本書。」

睡眠腦科學


shui_mian_nao_ke_xue_ma_ke_bo_luo_bian_ji_li_hong_xun_.jpg

馬可孛羅編輯力宏勳

職人新經濟


zhi_ren_xin_jing_ji_qian_ba_qi_wen_hua_zhu_bian_xian_ren_mu_ma_wen_hua_fu_zong_bian_ji_lin_jia_ren_.jpg

前八旗文化主編・現任木馬文化副總編輯林家任:「這本書談的是4個傳統行業的職人,但他們跟編輯一樣,有最先進的頭腦與思想,讀起來樂趣無窮。編輯工作很辛苦,雖然孤獨,但看到讀者會很想擁抱他們。」

被殺了三次的女孩


bei_sha_liao_san_ci_de_nu_hai_du_bu_wen_hua_zhu_bian_zhang_li_xian_.jpg

獨步文化主編張麗嫺


_dsc8326_0.jpg

年度好書・中文創作頒獎人,台灣文學館館長蘇碩斌。

我所告訴你關於那座山的一切


wo_suo_gao_su_ni_guan_yu_na_zuo_shan_de_yi_qie_.jpg

我所告訴你關於那座山的一切》編輯群代表羅苡珊(右):「感謝她的家人、帶回宸君手稿的聖岳,以及春山出版社和幫助過這本書的所有人。我在宸君遺書裡,感受到一份非常強烈想與人傾訴的渴望,我想這也是人為何創作最原初的動力。創作是為了活下去,也是為了將自己所經歷過獨一無二的真實分享給更多人,謝謝大家。」左為春山出版編輯吳芳碩

獻給皇帝的禮物


xian_gei_huang_di_de_li_wu_.jpg

​《獻給皇帝的禮物》作者溫洽溢(中):「我這本書講述的是Wedgewook以精品震撼世界,我很開心,今天Openbook用好書獎震撼了我。很感謝出版社用心編輯,讓這本書看起來就像一座虛擬的圖書館。」左為春山出版編輯盧意寧

社企是門好生意?社會企業的批判與反思


she_qi_shi_men_hao_sheng_yi_shi_bao_chu_ban_zhu_bian_chen_xin_hong_.jpg

時報出版主編陳信宏

我與貍奴不出門


huang_li_qun_.jpg

我與貍奴不出門》作者黃麗群致詞時展露了風格獨具的麗群式率性及霸氣:「謝謝時報出版、謝謝編輯、謝謝評審、謝謝大家。」(陳宥中攝)

性意思史:張亦絢短篇小說集


xing_yi_si_shi_-1.jpg

性意思史:張亦絢短篇小說集》作者張亦絢(右):「我從小會把好書獎文章剪報下來,所以這次得獎對我來講是甜蜜感受。自從出版以來,很多讀者發現這本書很貼近他們,但另方面他們也擔心不容易得獎,我必須不斷安慰他們表示這並不重要,所以得獎讓我非常驚訝,是我判斷錯誤,而這種不可預測性,其實充滿活力,也蠻感人的,另外要謝謝編輯給我很大自由。」左為木馬文化主編陳瓊如

雲山


lian_he_wen_xue_chen_jian_yu_chen_shu_yao_.jpg

雲山》作者陳淑瑤(右):「今天我跟編輯服裝的顏色很像雲與山。確實作者跟編輯,很像雲與山的關係,所以特別感謝出版社。」左為印刻編輯陳健瑜。

新神


lian_jing_huang_rong_qing_qiu_chang_ting_2.jpg

新神》作者邱常婷(右):「我的寫作年齡沒那麼長,所以很高興可以在這裡與憧憬、心儀的作者共處一室。這本書描寫邊緣底層的故事,未來我也會持續朝這方向寫作。」聯經出版編輯黃榮慶(左):「去年在openbook頒獎典禮現場時,我已經拿到這本書稿,當時就希望今年可以用這本書獲獎,謝謝如願以償。」

▉頒獎之外的精彩


yuchungchen-20191207-06.jpg

由飛文工作室策展人林峰毅、葉飛籌畫的一日展場(陳宥中攝)


yuchungchen-20191207-04.jpg

典禮入場處,由得獎書籍書封設計的延伸展示(陳宥中攝)


yuchungchen-20191207-28.jpg

2019Openbook好書獎得獎作品宣傳摺頁(陳宥中攝)


yuchungchen-20191207-14.jpg

頒獎人來虎與典禮來賓趣味互動(陳宥中攝)


yuchungchen-20191207-12.jpg

閱讀大使紀培慧為好書獎錄製的致詞影片(陳宥中攝)


yuchungchen-20191207-wall-40.jpg

年度好書決選評審劉紹華(陳宥中攝)


yuchungchen-20191207-wall-54.jpg

灰熊愛讀書董事長常效宇(陳宥中攝)


_dsc8681.jpg

Openbook好書獎頒獎典禮圓滿結束

▇2019Openbook好書獎

2019nian_du_hao_shu_jiang_wh1200_0.jpg

 

 

 

▇來看看超過300位讀者的年度好書吧!
wen_mo_wo_de_hao_shu_300ren_.gif

▇得獎好書,各大網路與實體書店熱烈推廣中

1_san_min_.jpg

2_wu_nan_wen_hua_guang_chang_.jpg

   you_shan_shu_ye_he_zuo_she_.jpg 5-hui_xiong_iread.jpg
    6he_jia_ren_shu_dian_.jpg jin_shi_tang_wang_lu_shu_dian_logo_qu_bei__0.png

8-zheng_da_shu_cheng_.jpg

shu_lin_shu_dian_.jpg
   bo_ke_lai_.jpg    cheng_pin_.jpg

12-lian_jing_shu_fang_-shang_hai_shu_dian__0.jpg

    13-ji_yi_guo_wu_.jpg
     14-momoshu_dian_.jpg      15-mybook.png readmoo.jpg du_ce_2.png

18_tbs_1.jpg

    new_zhong_yang_shu_ju_-logo.jpg  reading__0.png  

指導單位:wen_hua_bu__0.jpg  
主辦單位:openbook.jpg

贊助:

yu_cai_yu_hui_.jpg xie_xu_ying_2.jpg

合作夥伴:

guo_tu_logo.png xin_bei_shi_tu_logo.jpg wen_xun__0.jpg
喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!