前進國際9・外譯》讓數據說話:台灣創作者的國際戰力

近年台灣圖畫書創作在國際一再交出亮眼成績,2019年波隆那兒童書展開幕前夕,Openbook特別製作「前進國際,台灣原創圖畫書出發!」專題,從政策、觀點、人物與版權等不同切面,縱橫觀照台灣文化創作環境及對外的競爭實力。

在外譯篇,Openbook閱讀誌逐一致電台灣出版社與創作者,統計整理幾位代表性創作者獲得的海外獎項,以及作品的海外版權數量。

今年的義大利波隆那兒童書展,台灣館設計了「動物主題特展區」及「台灣精選好書區」兩大主題,由專家評選出具有國際銷售潛力的台灣原創童書、繪本、漫畫及圖像小說作品,一同赴波隆那參展。

台灣遠征軍即將在這場國際盛會中與各國菁英交會,Openbook特為大家統計整理其中幾位代表性創作者,他們皆已獲得海外獎項多方肯定,作品亦有多國語文譯作,具有扎實的競爭力,若能配備更精良的海外宣傳行銷,必能成為台灣前進國際的代表隊主力。

幾米


ji_mi_guo_ji_zuo_pin_shu_feng__1.jpg

幾米作品海外版本書封

屬於全世界的畫家幾米,著作等身,獲獎無數,至今仍創作不懈。他的作品伴隨許多人成長,也鼓舞許多年輕創作者,感動不分世代,因著各國版權的銷售,更是跨越國際,他已不只是台灣畫家幾米,而是屬於全世界的畫家。目前幾米已出版的66本著作中,已翻譯的海外版權包括瑞典、越南、泰國、俄羅斯、波蘭、荷蘭、日本、中國、韓國、義大利、西班牙、法國、葡萄牙、德國等20國,超過180本書籍外譯。

國際獲獎紀錄

  • 香港中學生好書龍虎榜(多次)
  • 中國第7屆國家圖書館文津圖書獎
  • 比利時維塞勒青少年文學獎 Le Prix Bernard Versele 
  • 西班牙2012年度出版獎Premios a los Libros Mejor Editados 2012
  • 瑞典銀星獎Silver star by IBBY (International Board on Books for Young People)
  • 葡萄牙阿馬多拉(Amadora)國際漫畫節「外國童書最佳插畫家獎」金獎
  • 2014-2019 六度入圍 ALMA 林格倫獎 

延伸閱讀:


鄒駿昇


hai_wai_ban_.jpg

鄒駿昇作品海外版本書封

不同於在台灣耕耘,不斷累積作品逐漸走向全球的作家,鄒駿昇是直接站上國際舞台與世界高手過招,讓全球看見台灣豐沛的創作力與實力。他與英國Templar Company合作的兩部圖畫書《最高的山.最深的海》及《最高的塔.最小的星球》已賣出14國版權。鄒駿昇目前總共推出的5部作品,海外版權橫跨多國,從英國、美國、德國、法國、西班牙、波蘭、澳洲、日本、瑞典、丹麥、義大利……等二十多國版本。近幾年,鄒駿昇多次為書展基金會策畫海外書展的台灣館,以品牌經營的概念來打造台灣館,為台灣的軟實力打造一個堅硬美麗的舞台。

國際獲獎紀錄

  •  AOI世界插畫大獎決選
  • 義大利波隆那拉加茲獎 
  • 美國傳達藝術年度設計及廣告獎 Communication Arts
  • 美國 3x3國際插畫大賽 繪本類 金獎
  • 義大利波隆那兒童書展插畫獎
  • 美國 American illustration34 插畫獎
  • 美國 Correll Book Awards

延伸閱讀:


陳致元


guo_ji_shu_feng__0.jpg

陳致元作品海外版本書封

有趣的故事沒有國界,語言也不應該成為隔閡,陳致元的玩心、創作的活力,因著翻譯與海外版權的銷售,陪伴全世界的孩童成長,並且將台灣獨有的文化與特色帶到國際,讓更多人感受原汁原味的「台灣味」。陳致元的14本著作,目前海外版權已有中國、法國、韓國、日本、泰國、美國、英國、葡萄牙、墨西哥、西班牙、土耳其、紐西蘭、澳洲、德國、荷蘭、端典、希臘⋯⋯等19國版本。

國際獲獎紀錄✰​

  • 瑞典國際兒童圖書評議會小飛俠獎
  • 美國「國家教師會」年度最佳童書
  • 美國《出版人週刊》年度最佳童書
  • 美國《紐約時報》圖畫書暢銷排行榜10名
  • 美國電視新聞網CNN網站推荐首選聖誕禮物書
  • 法鐵魯恩管理部和魯恩青少年書展評選爲「法鐵大賞」
  • 日本圖書館協會年度選書
  • 義大利波隆那兒童書展插畫獎
  • 豐子愷兒童圖畫書獎

延伸閱讀:


李瑾倫


li_jin_lun_guo_ji_zuo_pin__0.jpg

李瑾倫作品海外版本書封

李瑾倫是亞洲第一位與英國最大獨立童書出版社Walker Books合作的創作者,也曾與日本出版社合作推出作品,有許多與國際出版社合作的經驗,不只是中文繪本翻譯前進國際,也有許多是與海外知名出版社合作出版,進而將作品版權推展到其他國家,甚至台灣。目前英國、日本及台灣出版社為李瑾倫出版的書共有16本,譯作海外版遍及英國、美國、澳洲、德國、荷蘭、日本、韓國、中國……等國。

國際獲獎紀錄✰​

  • 2011 美國紐約 Marion Vannett Ridgway 年度童書插畫獎 首獎

延伸閱讀:


哲也


ge_guo_ban_ben_.jpg

哲也作品海外版本書封

哲也的作品不侷限在繪本,也有許多文字童書,希望帶給不同年齡層的孩子,閱讀的驚奇與生活的幽默。主要作品有「小火龍」系列、「小東西」系列、「小熊兄妹的點子屋」系列、「字的童話」系列(和林世仁合作)、「晴空小侍郎」系列、「青蛙探長」系列、也有《小超人》、《晶晶的桃花源記》、《童話莊子》、《我親愛的至聖先師》……作品總數約三十多本,以及三本繪本作品《什麼都不怕》、《前面還有什麼車》、《去冒險》,三次獲得金鼎獎,「好書大家讀」數次。目前海外版有日本、中國簡體版、馬來西亞、韓國等國。

國際獲獎紀錄✰​

  • 第4屆豐子愷兒童圖畫書獎 入圍

延伸閱讀:


林小杯


lin_xiao_bei_guo_wai_ban_ben_.jpg

林小杯作品《騎著恐龍上學去》英文版、法文版、韓文版及《喀噠喀噠喀噠》日文版

林小杯從1999年的《假裝是魚》踏入童書的領域,在圖畫書的世界裡,不但享受於繪畫圖像,也樂在琢磨文字,作品充滿奇怪又童趣。她的創作一半自寫自畫,另一半純粹繪圖擔當,總共約30本,目前海外版譯作有韓國、中國、法國、全球英文版(含英國、美國等英語系國家)。

國際獲獎紀錄✰​

  • 第4屆豐子愷兒童圖畫書獎 首獎
  • 第3屆南怡島國際圖畫書插畫大賽(Nami Concours 2017)入選

延伸閱讀:


完整專題,請點下圖:

zhu_shi_jue_s.jpg

喜歡這篇文章嗎?請灌溉支持我們!

▇新增「漫畫」報導專區,Openbook整個6月,滿滿的精彩漫畫與漫畫家介紹

cover1_0.gif

 

▇Openbook閱讀通信 Vol.043》人生如迷宮,望著彩虹就有勇氣闖關

yue_du_tong_xin_vol.43_5.jpg